1
00:00:00,160 --> 00:00:04,960
Следећи програм садржи
јак језик и насилне сцене.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,359
Данас му је први дан суђења
сви смо се борили за.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,199
Склањање Харисона Демпсија

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,279
је једина ствар
било кога у овој просторији брига.

5
00:00:17,280 --> 00:00:21,359
Тибор Стоун је највише
драгоцену имовину коју имамо.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,639
Добродошли Амбер назад у групу.
(АПЛАУЗ, УРАД)

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,799
То је ноћни трансфер
под оружаном стражом.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,999
ко је овај момак?
Не желиш да знаш.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,959
Колико година има ваша беба?

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,399
Ја немам деце.

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,879
Све је спремно.
Ништа што сте пропустили?

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,919
Скоро је готово, тата.

13
00:00:36,920 --> 00:00:38,559
Нешто није у реду.
(БРЗА ПУЦАЊА)

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,480
Доле!
(ВРИЧЕ)

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,519
шта то радиш?
Дакле, не можете да бежите!

16
00:00:45,520 --> 00:00:48,319
Жена која те лови,
рекао си да си је обукао.

17
00:00:48,320 --> 00:00:50,719
Науцио си је да ради ста?
Да убија људе.

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,799
Ово је Амбер, не могу
дођи до телефона одмах,

19
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
али ја сам сав твој после бипа!

20
00:00:55,360 --> 00:00:57,199
Па нас откључај.

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,599
Ух, изгубио сам их
кад смо скочили. Јеби га.

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,399
Ако је случај
против Демпсеи колапса,

23
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
Ја ћу те сматрати одговорним.

24
00:01:05,240 --> 00:01:06,680
Здраво, Нина.

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
(НАПЕТА МУЗИКА)

26
00:01:20,160 --> 00:01:22,480
(ГУМЕ СВИЧЕ)

27
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
(ДРХТАВО ДИШЕ)

28
00:01:48,640 --> 00:01:50,399
(ВРАТА АУТОМОБИЛА ЗАТВОРЕНА)

29
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
(ГАСПС)

30
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
(МАШИНЕ БУЧЕ)

31
00:02:07,240 --> 00:02:09,240
(ТЕШКО ДИШЕ)

32
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
(ЗВЕЦ ВРАТА)

33
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
МУШКАРАЦ: Корак.

34
00:02:25,480 --> 00:02:27,200
(ГОВОРИ РУМУНСКИ)

35
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
Требао си га оставити
да гори у том комбију.

36
00:02:37,480 --> 00:02:39,639
Сада си део овога.

37
00:02:39,640 --> 00:02:42,239
Јавио сам то.
(ТЕШКО ДИШЕ)

38
00:02:42,240 --> 00:02:44,839
НЦУ зна да смо живи.

39
00:02:44,840 --> 00:02:46,680
И они ће нас тражити.

40
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Шта мислиш како смо те нашли?

41
00:02:58,640 --> 00:03:00,079
Знали су да сте премештени,

42
00:03:00,080 --> 00:03:02,279
и имали су наш тачан положај
када су ударили у комби.

43
00:03:02,280 --> 00:03:04,199
Пегасус има некога у НЦУ.

44
00:03:04,200 --> 00:03:06,559
Ох, да?
Ох, јеботе.

45
00:03:06,560 --> 00:03:08,959
Хоће ли нас убити?
Готово сигурно.

46
00:03:08,960 --> 00:03:10,799
Али то заправо није питање.

47
00:03:10,800 --> 00:03:13,279
Шта је?

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,320
Зашто већ нисмо мртви?

49
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
(ИНТРИГАНТНА ТЕМАТСКА МУЗИКА)

50
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
(МЕЛОДИЧНО ПЕВАЊЕ)

51
00:03:42,840 --> 00:03:47,439
? Пади ми у загрљај

52
00:03:47,440 --> 00:03:50,599
? Као да ми верујеш

53
00:03:50,600 --> 00:03:55,639
? И чувај моје крваве руке

54
00:03:55,640 --> 00:03:59,480
? Са твог тела

55
00:04:02,280 --> 00:04:14,240
? Избрисана сам

56
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
? Избрисана сам. ?

57
00:04:18,280 --> 00:04:20,359
После онога што се одиграло синоћ,

58
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
сад ми је јасно
да је ова агенција компромитована.

59
00:04:24,280 --> 00:04:26,839
нећу погрешити,

60
00:04:26,840 --> 00:04:29,119
кад бих могао да затворим
цео овај тим пао

61
00:04:29,120 --> 00:04:31,679
и испитивати
свако од вас

62
00:04:31,680 --> 00:04:34,960
док нисам сазнао ко је дао
Локација Пегасус Стонеа, ја бих.

63
00:04:37,800 --> 00:04:40,520
Али са Стоуном и даље тамо,
Ја немам тај луксуз.

64
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
Дозволите ми да кажем ово
полако и врло јасно:

65
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
Наћи ћу кртицу...

66
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
...и када то урадим,
Јебено ћу их уништити.

67
00:05:00,160 --> 00:05:02,360
(ИНТЕЗИВНА МУЗИКА)

68
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
(ШТАМПАЧ БУЧИ)

69
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
ДЕКЛАН: Ох, види,
то је труст мозгова.

70
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Како смо, докторе?

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,559
Имаш све што ти треба? Да?

72
00:05:47,560 --> 00:05:49,319
Све по плану?

73
00:05:49,320 --> 00:05:51,479
Да. Да. добро смо.
- Да? - Мм-хмм.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Наравно да јеси.

75
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
Погледај се са својим
мало озбиљно лице.

76
00:06:00,080 --> 00:06:03,999
Штампање оружја је мало другачије
за изградњу ветротурбина, зар не?

77
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
Да?

78
00:06:05,600 --> 00:06:08,239
Веома различито, да.
Ммм.

79
00:06:08,240 --> 00:06:11,199
Ипак боље плаћено, зар не?
Да.

80
00:06:11,200 --> 00:06:13,799
У сваком случају, немој да те прекидам.

81
00:06:13,800 --> 00:06:17,559
Имамо само мало
проблем контроле штеточина о коме треба водити рачуна.

82
00:06:17,560 --> 00:06:19,879
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

83
00:06:19,880 --> 00:06:21,559
Јеси ли га сјебао?

84
00:06:21,560 --> 00:06:23,599
Биће времена за то.

85
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
Шта је са девојком?
Она је нико.

86
00:06:26,520 --> 00:06:29,879
Знаш, размишљао сам,
хајде да их убијемо обоје.

87
00:06:29,880 --> 00:06:31,319
Управо сада.

88
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
Уради то, узми мало хране.

89
00:06:34,440 --> 00:06:36,719
Јебена вожња је трајала заувек.

90
00:06:36,720 --> 00:06:38,679
То није био план твог оца.

91
00:06:38,680 --> 00:06:41,479
Док нам господин Демпси не каже другачије,

92
00:06:41,480 --> 00:06:43,279
ми држимо Стонеа у животу.

93
00:06:43,280 --> 00:06:45,119
Да. Само је невоља,

94
00:06:45,120 --> 00:06:47,439
"господин Демпси"
тренутно је нерасположен,

95
00:06:47,440 --> 00:06:50,840
шта са жонглирањем вишеструким
кривична пријава против њега.

96
00:06:54,640 --> 00:06:56,759
У његовом одсуству верује ми, па...

97
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
МИЛЕС: Не, Деклане, не зна.

98
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
Зато сам овде.

99
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Извини, шта си управо рекао?
Децлан.

100
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
Зваћу га на телефон.

101
00:07:17,080 --> 00:07:20,039
Кажем вам, главе ће се котрљати
када преузмемо.

102
00:07:20,040 --> 00:07:22,399
Не можете дозволити свом бесу
показати тако лако.

103
00:07:22,400 --> 00:07:24,799
Мушкарци попут Мајлса имају вредност.
Не правите им непријатеље.

104
00:07:24,800 --> 00:07:26,919
Јебеш Милеса. Завршио сам са чекањем.

105
00:07:26,920 --> 00:07:28,759
Све може бити наше,

106
00:07:28,760 --> 00:07:30,839
али само ако ме слушаш

107
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
а ти то не зајебаваш
тиме што си ти.

108
00:07:38,960 --> 00:07:42,559
Останите фокусирани на лоцирање Стонеа,
Желим ажурирања по сату.

109
00:07:42,560 --> 00:07:44,599
и О'Нил,
разговарајте са тимом Амбер Тодд

110
00:07:44,600 --> 00:07:46,759
и њена породица. Види ако
постоји нешто што нам недостаје.

111
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Ох, ја то могу.
Не, желим О'Неила на овом.

112
00:07:52,800 --> 00:07:55,759
Тачно. Штампа постаје врућа,

113
00:07:55,760 --> 00:07:59,119
желе да знају Стоунов идентитет.
Па, Теббит их може задржати.

114
00:07:59,120 --> 00:08:02,239
То је грешка. Требало би
објавити његове детаље тамо.

115
00:08:02,240 --> 00:08:04,159
И изазвати националну панику?
Он је убица, Алек.

116
00:08:04,160 --> 00:08:06,719
Можемо активирати ширу јавност
да им помогне у тражењу.

117
00:08:06,720 --> 00:08:08,959
Не дајемо штампи ништа.

118
00:08:08,960 --> 00:08:11,919
Имамо цурење, па смо закључали.

119
00:08:11,920 --> 00:08:14,959
Из ове зграде не излазе никакве информације
док не нађемо кртицу.

120
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
За три дана, Тибор Стоун
даће доказе против Пегаза.

121
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Свет ће га тада упознати,
не пре.

122
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
Вилл?!

123
00:08:29,280 --> 00:08:32,319
Цампбелл је уплашен. Цела
ствар јој измиче.

124
00:08:32,320 --> 00:08:35,759
Па од свих нас.
Мислим, јебена кртица.

125
00:08:35,760 --> 00:08:37,679
Требало би да останемо близу овога.

126
00:08:37,680 --> 00:08:39,719
Можда неће веровати нашем тиму,
али јесам.

127
00:08:39,720 --> 00:08:42,239
Држиш ме у току
на шта год да радиш, у реду?

128
00:08:42,240 --> 00:08:44,839
Ово је још увек моја операција,
без обзира на то шта Кембел каже.

129
00:08:44,840 --> 00:08:46,120
наравно.

130
00:08:50,760 --> 00:08:53,120
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)
(ДУБОКО УДИШЕ)

131
00:08:56,920 --> 00:08:59,199
Да?
(НА ТЕЛЕФОНУ) Јаде, Олли је.

132
00:08:59,200 --> 00:09:00,799
Олли? Здраво, душо. јеси ли добро?

133
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

134
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
(СИРБЕНА АУТОМОБИЛА)

135
00:09:15,600 --> 00:09:17,799
Хвала што сте дошли. Има ли новости?

136
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
Пхил не диже телефон.
Хајде, заједно ћемо га наћи.

137
00:09:26,480 --> 00:09:27,919
Ох, Марцус. Оли је овде.

138
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
јеси ли добро?
Да.

139
00:09:31,160 --> 00:09:35,119
ОК. Оли, Оли друже, тако ми је жао.

140
00:09:35,120 --> 00:09:37,959
Зашто мате? Шта си чуо?
Не. Игнориши... Игнориши Јаз.

141
00:09:37,960 --> 00:09:40,079
Још ништа не знамо.

142
00:09:40,080 --> 00:09:42,559
Пхил је био у тој канцеларији
откако смо први пут стигли овде.

143
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Ох, срање!

144
00:09:46,960 --> 00:09:49,239
Сада, где је она?

145
00:09:49,240 --> 00:09:52,719
Ту си, предивно.

146
00:09:52,720 --> 00:09:55,280
Ох, то је моје омиљено доба. мислим...

147
00:09:59,960 --> 00:10:01,919
Олли.
ОЛЛИ: Где је она?

148
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
Где је Амбер?
Шта се дођавола дешава?

149
00:10:09,600 --> 00:10:11,719
синоћ,
Јое и Амбер су изводили

150
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
додатни трансфер затвореника.

151
00:10:15,040 --> 00:10:17,920
Циљ високе вредности. Полицијска пратња.

152
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
Њихов конвој је нападнут.

153
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
Срање. Драго ми је што нисам узео
тај прековремени рад.

154
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
Јаз.
Извини, извини.

155
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Јое је мртав.

156
00:10:30,920 --> 00:10:34,000
(СВЕЧАНА МУЗИКА)

157
00:10:45,760 --> 00:10:47,759
Што се тиче... А шта је са Амбер?

158
00:10:47,760 --> 00:10:49,479
Оли, здраво.

159
00:10:49,480 --> 00:10:51,479
Вилл О'Неилл, Национална јединица за криминал.

160
00:10:51,480 --> 00:10:53,879
Сада, последњи пут
имали смо позив од Амбер,

161
00:10:53,880 --> 00:10:57,279
била је у реду и са затвореником.
О, Боже, хвала Богу.

162
00:10:57,280 --> 00:10:59,639
Где су били?
Бојим се да смо изгубили контакт.

163
00:10:59,640 --> 00:11:01,959
Сада, верујемо
да она и притвореник,

164
00:11:01,960 --> 00:11:03,359
можда су били ухваћени.

165
00:11:03,360 --> 00:11:05,839
Ухваћен?! Од кога?

166
00:11:05,840 --> 00:11:08,439
Бојим се да... не могу да ти кажем.

167
00:11:08,440 --> 00:11:10,159
Зашто не? Извини, ко је овај момак?

168
00:11:10,160 --> 00:11:13,599
Ни то вам не могу рећи.
Напад је био на оружани конвој.

169
00:11:13,600 --> 00:11:16,199
То значи ко год је ово урадио
је озбиљна одећа, зар не?

170
00:11:16,200 --> 00:11:18,079
Ти... Не можеш
реци ми и то?

171
00:11:18,080 --> 00:11:19,279
Не (ЧИШЋЕ ГРЛО)

172
00:11:19,280 --> 00:11:22,039
Добро, ја... не знам
разумети било шта од овога.

173
00:11:22,040 --> 00:11:24,559
Мислим, обукао си је,

174
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
како си то назвао,
„мете високе вредности“.

175
00:11:28,400 --> 00:11:30,799
Њен први дан назад,
после смене од 12 сати.

176
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
И били су ненаоружани.

177
00:11:33,200 --> 00:11:35,079
Мислим, који курац, Пхил?

178
00:11:35,080 --> 00:11:36,879
Олли, урадила је све како треба.

179
00:11:36,880 --> 00:11:39,599
Могла је да остави затвореника
за мртве када се напад догодио,

180
00:11:39,600 --> 00:11:42,199
али га је очигледно добила
одатле и отишао на земљу.

181
00:11:42,200 --> 00:11:45,199
Она је радила свој посао.
Она је јебени професионалац, друже.

182
00:11:45,200 --> 00:11:47,199
Док не добијемо више информација, Оли,

183
00:11:47,200 --> 00:11:49,519
најбоље је да не идеш кући.

184
00:11:49,520 --> 00:11:51,520
(ДРХТАВО ДИШЕ)

185
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
Зашто?

186
00:11:59,360 --> 00:12:01,559
Мислиш да су ти људи
доћи ће за нама.

187
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
ФИЛ: Ја-ја-Боље је
да играм на сигурно.

188
00:12:05,040 --> 00:12:07,799
Можеш доћи и остати са мном.
Само предострожност.

189
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Ако нешто није у реду,
уопште било шта...

190
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
...не оклевај.

191
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
(ЗВИЧАЊЕ ПТИЦА)

192
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
(НАПЕТА, НАПЕЋНА МУЗИКА)

193
00:12:28,640 --> 00:12:31,440
(ДИШЕ ОДРЖАНО)

194
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
Адреналин нестаје.

195
00:12:36,320 --> 00:12:38,079
Оно што осећате је одложени шок.

196
00:12:38,080 --> 00:12:40,719
добро сам.
Не, ниси.

197
00:12:40,720 --> 00:12:42,479
Дубоко удахните.

198
00:12:42,480 --> 00:12:44,239
Удахните бројећи до четири,

199
00:12:44,240 --> 00:12:47,119
издахните на број до четири.
(ДУБОКО УДИШЕ)

200
00:12:47,120 --> 00:12:49,359
Замислите нешто смирујуће.

201
00:12:49,360 --> 00:12:51,519
(ТЕШКО ИЗДИШЕ)

202
00:12:51,520 --> 00:12:52,999
Шта је са твојом бебом?

203
00:12:53,000 --> 00:12:55,159
Рекао сам ти да немам деце.

204
00:12:55,160 --> 00:12:58,880
Да, али ти си лагао.

205
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Имао сам сина.

206
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
Имао је седам година.

207
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
Људи за које сам радио, Пегасус...

208
00:13:18,840 --> 00:13:21,040
...користе породицу против тебе...

209
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
...да будете усклађени.

210
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
А када сам...

211
00:13:30,640 --> 00:13:32,640
... изабрао да не буде ...

212
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
(СВЕЧАНА МУЗИКА)

213
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
Моја ћерка се зове Миа.

214
00:13:59,520 --> 00:14:01,839
(СНИФФЛЕС)

215
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
Има шест месеци.

216
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
Ово је први пут
Увек сам био далеко од ње.

217
00:14:16,840 --> 00:14:19,039
(ТИХО ПЛАЧЕ)

218
00:14:19,040 --> 00:14:21,560
А сада нисам никад
видећу је поново. јесам ли ја?

219
00:14:23,640 --> 00:14:25,959
(ЗВАКА ВРАТА ОТВОРЕНА)

220
00:14:25,960 --> 00:14:28,279
МУШКАРАЦ: На ноге.

221
00:14:28,280 --> 00:14:30,399
Покрет!

222
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
ФИНАНСИЈСКИ СТРУЧЊАК:
Током протекле три године,

223
00:14:32,520 --> 00:14:34,439
Циндер Цоре Холдингс је изјавио

224
00:14:34,440 --> 00:14:37,959
преко 50 милиона фунти
у годишњим приходима,

225
00:14:37,960 --> 00:14:41,679
а ипак је било
нема одговарајуће пословне активности.

226
00:14:41,680 --> 00:14:43,399
Средства су пребачена

227
00:14:43,400 --> 00:14:45,119
између овог налога

228
00:14:45,120 --> 00:14:47,399
и офшор рачуне у пореским рајевима.

229
00:14:47,400 --> 00:14:50,799
Моја Госпо, с поштовањем молим
кратак прекид због

230
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
лична ствар која захтева
моју непосредну пажњу.

231
00:14:54,360 --> 00:14:56,959
Уверавам суд да ово
неће непотребно одлагати случај,

232
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
и ценим ваше
разумевање у овој ствари.

233
00:15:01,160 --> 00:15:04,759
Врло добро, овакве ствари се дешавају.
Направићемо паузу од 30 минута.

234
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Службеник: Сви устаните.

235
00:15:13,640 --> 00:15:15,719
Ох, јебени тренутак.

236
00:15:15,720 --> 00:15:17,440
(КАШИЦА ЗВЕЋ У ШАЉУ)

237
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Ево га.

238
00:15:23,240 --> 00:15:26,840
Боже. Тешка свирка
везан лисицама за овог.

239
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Прави психо.

240
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Када си га покупио,
да ли су ти рекли шта је урадио?

241
00:15:36,920 --> 00:15:38,719
Или је то државна тајна

242
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
сада када се претворио у
јебени пацов?

243
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Ово се неће добро завршити за тебе.

244
00:15:47,160 --> 00:15:49,639
Старац је веома разочаран.

245
00:15:49,640 --> 00:15:51,639
Ако је разочаран у мене,

246
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
мора да је опустошен од тебе.

247
00:15:57,840 --> 00:15:59,559
(СМЕЈЕ СЕ)

248
00:15:59,560 --> 00:16:01,480
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

249
00:16:13,080 --> 00:16:15,079
ХАРИСОН: Да ли је тамо?

250
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
ДЕЦЛАН: (НА ТЕЛЕФОНУ)
Гледам право у њега, тата.

251
00:16:19,480 --> 00:16:21,479
Тибор.

252
00:16:21,480 --> 00:16:23,439
Харисон.

253
00:16:23,440 --> 00:16:27,159
Шта ћу, забога
да радим са тобом, дечаче мој?

254
00:16:27,160 --> 00:16:29,759
Пресеци ми гркљан, ако је твој син
има везе са тим.

255
00:16:29,760 --> 00:16:32,239
Морам да признам, мало сам повређен.

256
00:16:32,240 --> 00:16:34,519
Увек смо радили
прилично добро једни према другима.

257
00:16:34,520 --> 00:16:36,159
Па шта се променило?

258
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
Ухваћен сам.

259
00:16:39,280 --> 00:16:43,119
Морам тачно да знам
шта сте рекли тужилаштву.

260
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
Довољно да их заинтересују.

261
00:16:46,000 --> 00:16:48,239
Чувам забавне ствари за суд.

262
00:16:48,240 --> 00:16:51,079
А шта би то могло бити забавно?

263
00:16:51,080 --> 00:16:53,999
Финансије? Особље?

264
00:16:54,000 --> 00:16:56,039
Колико добру слику имају?

265
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
Даћу им све.

266
00:16:59,360 --> 00:17:01,880
Осим ако не желиш да ме натераш
контра предлог.

267
00:17:10,720 --> 00:17:12,319
Ти си ме издао.

268
00:17:12,320 --> 00:17:15,519
Не могу то оставити без одговора.

269
00:17:15,520 --> 00:17:18,920
Али начин на који умиреш
биће ваш избор.

270
00:17:20,080 --> 00:17:22,079
ТИБОР: Примамљиво,

271
00:17:22,080 --> 00:17:24,879
али НЦУ нуди
заштита сведока, тако да...

272
00:17:24,880 --> 00:17:28,279
на равнотежи,
Мислим да ћу пристати на то.

273
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
Нећеш изаћи жив из те собе.

274
00:17:33,480 --> 00:17:35,280
Ко ће то онда урадити?

275
00:17:37,120 --> 00:17:38,399
ти?

276
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

277
00:17:43,240 --> 00:17:46,959
ти?
Ох, било би ми задовољство.

278
00:17:46,960 --> 00:17:49,039
кладим се.

279
00:17:49,040 --> 00:17:52,440
Даје вам прилику да почистите
неред који сте направили у Белорусији.

280
00:17:54,920 --> 00:17:57,599
Децлан, о чему он прича?

281
00:17:57,600 --> 00:17:59,239
Ништа. Он измишља срања.

282
00:17:59,240 --> 00:18:01,399
За 20 година,
Био сам савршенство за тебе.

283
00:18:01,400 --> 00:18:03,279
дао си ми име,

284
00:18:03,280 --> 00:18:04,999
Натерао сам их да нестану.

285
00:18:05,000 --> 00:18:07,119
Нема колатералне штете. Нема трага.

286
00:18:07,120 --> 00:18:09,239
Био сам дух.

287
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
Сада власти знају моје лице.

288
00:18:12,280 --> 00:18:14,319
Моја каријера је готова.

289
00:18:14,320 --> 00:18:17,639
Тако да ћу искористити све што знам
да ти уништи живот

290
00:18:17,640 --> 00:18:21,400
начин на који ваш патетични изговор
јер је мој син уништио.

291
00:18:22,160 --> 00:18:24,959
Он је разлог зашто сам ухваћен.

292
00:18:24,960 --> 00:18:26,679
Због њега те држе у притвору.

293
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
Не слушај га, тата.
То је срање.

294
00:18:29,400 --> 00:18:31,719
Имам твог стручњака за пластику
из Белорусије

295
00:18:31,720 --> 00:18:34,039
не остављајући траг.
Баш као што сте тражили.

296
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
па? Нешто је пошло по злу.
Мора да је била бора.

297
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
бора?

298
00:18:41,960 --> 00:18:45,159
Одустао си од мене
јер си ме видео као претњу.

299
00:18:45,160 --> 00:18:47,440
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

300
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
Је ли то истина, Децлан?

301
00:19:01,400 --> 00:19:03,639
У реду. Да.

302
00:19:03,640 --> 00:19:06,639
Да, ОК. Али они...

303
00:19:06,640 --> 00:19:09,439
Требало је да га убију,
не ухапсити га.

304
00:19:09,440 --> 00:19:12,679
Милес, морам да разговарам

305
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
само мом сину и Нини.

306
00:19:19,400 --> 00:19:22,319
Молим те, молим те.
Молим те, не знам ништа.

307
00:19:22,320 --> 00:19:23,959
не знам ништа,
само ме пусти.

308
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Молим те, имам ћерку!

309
00:19:25,960 --> 00:19:27,159
Молим те!

310
00:19:27,160 --> 00:19:30,280
Извуци их.
Видимо се на суду!

311
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
(ЗВАКА ВРАТА ОТВОРЕНА)

312
00:19:40,480 --> 00:19:43,159
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
Да нисмо крв,

313
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
био би мртав где стојиш.

314
00:19:46,200 --> 00:19:47,959
Ти си направио овај јебени неред.

315
00:19:47,960 --> 00:19:49,639
Тата, могу... Могу то поправити.

316
00:19:49,640 --> 00:19:51,799
Нина ће то учинити.

317
00:19:51,800 --> 00:19:53,959
То неће бити проблем
за тебе, Нина, хоћеш ли?

318
00:19:53,960 --> 00:19:56,199
Апсолутно не, г. Демпсеи.
А жена?

319
00:19:56,200 --> 00:19:59,199
Да ли је видела твоје лице?
НИНА: Да.

320
00:19:59,200 --> 00:20:01,679
Онда не питај
глупа јебена питања.

321
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
Урадите то.

322
00:20:09,200 --> 00:20:10,959
(УЗДАС)

323
00:20:10,960 --> 00:20:14,320
Задржите тако нешто
од мене опет, сам си.

324
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
(МУЗИКА ПРЕДГОВОР)

325
00:20:34,240 --> 00:20:36,440
(ШТАМПАРИ ЗВИЈУ)

326
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
(ДРАМАТИЧАН БИТ)

327
00:20:55,160 --> 00:20:57,160
(ШТАМПАЧ БИПИ)

328
00:21:16,560 --> 00:21:18,560
(БУЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

329
00:21:21,520 --> 00:21:24,000
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

330
00:21:33,640 --> 00:21:35,760
(ГРКАЊЕ)

331
00:21:38,480 --> 00:21:40,600
(ЈЕЛПС)
(ВРИЧЕ)

332
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
(ВРИЧЕ)

333
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
(ГРУНТА)

334
00:21:53,600 --> 00:21:55,760
(виче, стење)

335
00:21:58,240 --> 00:22:00,040
(ДАХАЊЕ)

336
00:22:02,120 --> 00:22:03,720
Нина!

337
00:22:04,360 --> 00:22:05,679
(ГРУНТА)

338
00:22:05,680 --> 00:22:07,800
(ПУЦЦИ)

339
00:22:13,600 --> 00:22:15,560
(АМБЕР ЗАДАХЋЕ)

340
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
(ЗАТРАЖИВА МУЗИКА)

341
00:23:14,440 --> 00:23:16,640
(ДРАМСКА МУЗИКА)

342
00:23:20,960 --> 00:23:23,080
(ВАЗДУХ СИКЋЕ)

343
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
(МОТОР ПАЉЕ, ГУМЕ СВИЧЕ)

344
00:23:39,720 --> 00:23:41,920
(ПУЦЦИ)

345
00:23:59,920 --> 00:24:01,599
Шта се јеботе десило?

346
00:24:01,600 --> 00:24:03,359
Узели су ауто.

347
00:24:03,360 --> 00:24:05,119
Па, уђи у траг.

348
00:24:05,120 --> 00:24:07,639
Нема сврхе.
Бациће га пре него што их нађемо.

349
00:24:07,640 --> 00:24:10,759
Осим тога, већ нам је рекао
куда иде. Олд Баилеи.

350
00:24:10,760 --> 00:24:12,479
Изнесите његово лице нашој мрежи;

351
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
возачи, дилери, кладионичари.

352
00:24:15,280 --> 00:24:17,440
И пронађите
породица затворског службеника.

353
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
Сада знамо да има ћерку.

354
00:24:23,361 --> 00:24:25,360
(ГУМЕ СВИЧЕ)

355
00:24:28,520 --> 00:24:31,239
Јеботе, рекао сам им за Мију.
Зашто бих то урадио?!

356
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Да, није најпаметнији потез.

357
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Ох, хвала Богу.

358
00:24:38,480 --> 00:24:40,679
Не користите телефон.
Морам да разговарам са Олијем.

359
00:24:40,680 --> 00:24:42,319
Прекини. Прекини!

360
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Прекини!

361
00:24:46,360 --> 00:24:48,439
(ТРИНГ ТЕЛЕФОНСКИХ ЛИНИЈА)

362
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

363
00:24:51,760 --> 00:24:53,879
хало?
Олли?

364
00:24:53,880 --> 00:24:56,720
Амбер? (УЗДИСНЕ) Тх-Хвала Богу.

365
00:24:57,880 --> 00:24:59,919
Нисам мислио да ћу икада
поново чути свој глас.

366
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Тако ми је жао, душо.

367
00:25:04,720 --> 00:25:06,279
јеси ли добро?

368
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
Где је Миа?
Она је овде са мном. (УЗДАС)

369
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Амбер, чуо сам за напад.

370
00:25:13,720 --> 00:25:16,279
Шта се дешава, љубави?
Само дођи кући. молим те.

371
00:25:16,280 --> 00:25:19,279
покушавам. Трудим се, душо.
где си ти

372
00:25:19,280 --> 00:25:20,919
(ЗВОНА НА ВРАТА)

373
00:25:20,920 --> 00:25:22,239
Пхилово место.

374
00:25:22,240 --> 00:25:24,600
ОК, мораш да одеш одатле.

375
00:25:26,480 --> 00:25:28,879
о чему причаш?
Ти волиш Пхила. Можемо му веровати.

376
00:25:28,880 --> 00:25:31,159
Није у питању Пхил, ОК?
Ти само... Мораш да идеш.

377
00:25:31,160 --> 00:25:32,599
Само ми веруј. молим те.

378
00:25:32,600 --> 00:25:34,879
Амбер, ко су ови људи?
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

379
00:25:34,880 --> 00:25:37,159
(КЛОП ВРАТА)
ста се десава?

380
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
Оли, бежи! (ГРУНТА)

381
00:25:40,920 --> 00:25:43,599
Неко покушава да уђе.
Ох, Боже. Неко је тамо.

382
00:25:43,600 --> 00:25:45,599
Оли, спусти слушалицу и зови полицију.

383
00:25:45,600 --> 00:25:47,559
Прекасно је. Пусти ме да разговарам са њим.

384
00:25:47,560 --> 00:25:49,719
бр.

385
00:25:49,720 --> 00:25:51,359
Могу му спасити живот.

386
00:25:51,360 --> 00:25:53,559
Оли, само иди!
Јеби га!

387
00:25:53,560 --> 00:25:55,960
(ЗВЕЋАК ПО ТЕЛЕФОНУ)
(ДРХТАВО ИЗДУШЕ)

388
00:25:57,120 --> 00:25:59,399
Олли, слушај ме. умеш ли да возиш?

389
00:25:59,400 --> 00:26:01,759
Ух, да. Ум, извини, ко је ово?
Олли!

390
00:26:01,760 --> 00:26:03,439
Где је Амбер?
Оли, драги, овде сам,

391
00:26:03,440 --> 00:26:05,759
али сада само морамо
слушај шта има да каже, ОК?

392
00:26:05,760 --> 00:26:07,999
Треба ми да урадиш тачно оно што ти кажем.

393
00:26:08,000 --> 00:26:10,599
Да ли вам је ћерка близу?
Ух, да, она спава.

394
00:26:10,600 --> 00:26:13,560
Покупи је. Вежите је за себе.
Требаће вам обе руке.

395
00:26:15,520 --> 00:26:17,320
(ГРУНТА)

396
00:26:18,680 --> 00:26:19,879
Олли, излази!

397
00:26:19,880 --> 00:26:21,759
Иди до прозора.
Реци ми шта видиш.

398
00:26:21,760 --> 00:26:24,079
Кров конзерваторијума. Башту.

399
00:26:24,080 --> 00:26:26,039
И ограда иза тога.

400
00:26:26,040 --> 00:26:27,879
Од чега је кров?
Стакло или пластика?

401
00:26:27,880 --> 00:26:31,399
Откуд јеботе да знам, човече?
Да ли је прозирно или пругасто?

402
00:26:31,400 --> 00:26:32,999
То је јасно. Јасно, мислим.

403
00:26:33,000 --> 00:26:34,559
стакло.

404
00:26:34,560 --> 00:26:37,319
Мораћете да се спустите на то
пажљиво или може да пукне.

405
00:26:37,320 --> 00:26:39,759
Остајем код куће тата, човече.
Ово заиста није мој свет.

406
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
Па, то је сада твој свет.

407
00:26:43,880 --> 00:26:46,000
(ИНТЕЗИВНА МУЗИКА)

408
00:26:51,520 --> 00:26:53,479
(ГРКАЊЕ)

409
00:26:53,480 --> 00:26:55,600
(ПУКНУЋЕ СТАКЛО)

410
00:26:59,120 --> 00:27:00,680
(ГРУНТА)

411
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
(ГРКАЊЕ)

412
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Олли?! Олли?!

413
00:27:12,160 --> 00:27:13,959
Олли?!

414
00:27:13,960 --> 00:27:15,759
Изашли смо!

415
00:27:15,760 --> 00:27:17,839
ОК. Одлично ти иде, душо.
Само настави да се крећеш.

416
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
ОК? Крените ка огради.

417
00:27:24,320 --> 00:27:25,600
ЧОВЕК: Остани доле!

418
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Да ли те неко прати?
(МИА ЦВИЧЕ)

419
00:27:35,240 --> 00:27:37,079
Не. Не мислим тако.

420
00:27:37,080 --> 00:27:38,839
Где иде?
Шта сад ради?

421
00:27:38,840 --> 00:27:40,879
Даћу ти адресу.
У Лејтонстону је.

422
00:27:40,880 --> 00:27:43,519
Останите у јавном превозу
и одбаците свој телефон.

423
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
Шта је у Лејтонстону?
Неозначено возило.

424
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
Морају да нестану.

425
00:27:51,080 --> 00:27:55,079
Флинтсхоре Роад.
Е11 1КВ. Јединица три А.

426
00:27:55,080 --> 00:27:56,879
Наћи ћете комбиновану браву.

427
00:27:56,880 --> 00:27:59,959
Осам-Седам-Пет-Пет.
Унутра је ауто.

428
00:27:59,960 --> 00:28:02,399
Сат Нав има само
једна адреса програмирана у њега.

429
00:28:02,400 --> 00:28:03,679
Иди на одредиште.

430
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Рецимо да те је Тибор послао
и желиш да видиш Себастијана.

431
00:28:07,800 --> 00:28:09,239
Схваташ ли ово, Олли?

432
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Да. ух...

433
00:28:10,640 --> 00:28:12,399
Одбаците телефон. Осам-Седам-Пет-Пет.

434
00:28:12,400 --> 00:28:14,279
Сат Нав. Себастијан.

435
00:28:14,280 --> 00:28:16,240
Добар је под притиском.

436
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
Не!

437
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
(ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЈЕ ИСПАДА)
хало?

438
00:28:25,320 --> 00:28:30,479
Осам-Седам-Пет-Пет.
Сат Нав. Себастијан.

439
00:28:30,480 --> 00:28:32,479
Ниси ми дозволио да се поздравим.

440
00:28:32,480 --> 00:28:36,159
Видећете их поново
након што ме доведеш на суд.

441
00:28:36,160 --> 00:28:38,839
Одведи ме одмах до њих.
Води ме одмах до њих!

442
00:28:38,840 --> 00:28:40,759
Не могу ризиковати заобилазним путем.

443
00:28:40,760 --> 00:28:42,479
Морате ме испоручити у Лондон.

444
00:28:42,480 --> 00:28:44,439
Зато си се вратио по мене.

445
00:28:44,440 --> 00:28:46,639
Заврши посао.
Ово није мој јебени посао.

446
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Бити везан за тебе
и ови људи који нас јуре,

447
00:28:48,720 --> 00:28:51,279
то није мој посао.
Моја породица је у опасности.

448
00:28:51,280 --> 00:28:53,119
Једини излаз из овога живи,

449
00:28:53,120 --> 00:28:55,599
за мене, за тебе и твоју породицу,

450
00:28:55,600 --> 00:28:57,999
је ако Пегаз падне.

451
00:28:58,000 --> 00:28:59,919
Моја анонимност је уништена.

452
00:28:59,920 --> 00:29:03,039
Треба ми начин да стигнем
Олд Баилеи без виђења.

453
00:29:03,040 --> 00:29:06,919
Доведи ме тамо.
Реци ми где си послао Олија и Мију!

454
00:29:06,920 --> 00:29:10,079
Доведи ме тамо па ћу ти рећи.
Не знам како.

455
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
Не знам како!

456
00:29:12,880 --> 00:29:14,760
Онда размисли.

457
00:29:16,000 --> 00:29:18,080
(СМЕЈЕ СЕ У НЕВЕРИЦИ)

458
00:29:23,600 --> 00:29:25,560
Ах, јеботе.

459
00:29:28,960 --> 00:29:30,999
Мој тим. Можемо користити мој тим.

460
00:29:31,000 --> 00:29:32,759
Можемо користити затвор
транспортна комбија.

461
00:29:32,760 --> 00:29:35,039
И да ли би вам ваш тим помогао?

462
00:29:35,040 --> 00:29:36,799
Да. Урадили бисмо све
једни за друге.

463
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Али не можемо...
Не можемо их изложити ризику.

464
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Бојим се да је тај брод испловио.

465
00:29:44,160 --> 00:29:47,480
Оли и Миа требају да урадите ово.
јеби се.

466
00:29:58,960 --> 00:30:00,719
Желим да Стоне прође кроз сваки комад

467
00:30:00,720 --> 00:30:02,439
препознавања лица
које имамо.

468
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
Сваки већи град.
Свако транспортно чвориште.

469
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Вилл?

470
00:30:09,960 --> 00:30:11,999
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА, БРАВА)
Да?

471
00:30:12,000 --> 00:30:14,599
Фил Хокинс је био
нападнут у његовој кући.

472
00:30:14,600 --> 00:30:17,159
Муж и дете Амбер Тод
су са њим. да ли су...

473
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Када је Хокинс дошао к себи, више их није било.

474
00:30:20,200 --> 00:30:22,640
Исусе Христе.
Како су знали где да траже?

475
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
Био си једини
са тим подацима.

476
00:30:26,680 --> 00:30:28,880
(НАПЕТА МУЗИКА)

477
00:30:30,520 --> 00:30:32,360
Не, нисам.

478
00:30:40,960 --> 00:30:43,480
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

479
00:30:45,680 --> 00:30:48,280
(МУЗИКА БЛЕДИ)
(ВОЗ ЗВЕЧКА У БЛИЗИНИ)

480
00:30:51,160 --> 00:30:53,160
(МИА ТИХО ЦВИЧЕ)

481
00:31:02,160 --> 00:31:04,440
Осам-Седам-Пет-Пет.
(БУТТОНС БИП)

482
00:31:05,560 --> 00:31:07,560
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

483
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
ОК.

484
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
(НАПЕТА МУЗИКА ГРАДИ)

485
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
Срање.

486
00:32:01,440 --> 00:32:03,440
(ИЗДИХ)

487
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
Добро си.

488
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
ОК.

489
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
ОК.

490
00:32:53,560 --> 00:32:55,279
(копча за каиш КЛИКНЕ)

491
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
Хајдемо да нађемо Себастијана.

492
00:33:11,320 --> 00:33:13,159
Форензичари су га пронашли
из тунела

493
00:33:13,160 --> 00:33:14,919
после напада на конвој.

494
00:33:14,920 --> 00:33:17,279
То је наоружани дрон.
Али то је оно што је оружје

495
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
су направљени од тога их забрињава.

496
00:33:19,920 --> 00:33:23,279
Хм, већина оружја на бази полимера
деградирати након неколико рунди

497
00:33:23,280 --> 00:33:25,800
услед топлоте или притиска.

498
00:33:26,960 --> 00:33:29,999
Чврст је као челик,
много лакши,

499
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
и не савија се под топлотом.

500
00:33:33,840 --> 00:33:36,279
Механизам пуцања је модуларан.

501
00:33:36,280 --> 00:33:39,039
Дакле, ако га монтирате на кардан,
то је дрон, и...

502
00:33:39,040 --> 00:33:42,280
стави на лагер...
То је ватрено оружје.

503
00:33:43,280 --> 00:33:45,360
Потпуно неоткривено.

504
00:33:48,200 --> 00:33:50,239
У реду, слушај.

505
00:33:50,240 --> 00:33:54,039
Оружје из дронова
које смо опоравили не може се ући у траг.

506
00:33:54,040 --> 00:33:56,599
Нема серијала, нема ознаке произвођача.

507
00:33:56,600 --> 00:33:58,439
Али неко га је изградио,

508
00:33:58,440 --> 00:34:01,360
неко га је ставио у игру.

509
00:34:02,720 --> 00:34:04,119
госпођо.

510
00:34:04,120 --> 00:34:06,159
Спусти то, Алек.

511
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
Знам шта си урадио.

512
00:34:08,720 --> 00:34:12,120
Ви сте координирали напад
на конвој из ове просторије.

513
00:34:13,560 --> 00:34:15,119
о чему причаш?

514
00:34:15,120 --> 00:34:18,079
Ви сте доделили затворски превоз
без одговарајуће дозволе,

515
00:34:18,080 --> 00:34:20,279
знајући да нису
опремљен за ово.

516
00:34:20,280 --> 00:34:22,599
Нахранио си пут до Пегаза.

517
00:34:22,600 --> 00:34:25,719
Али када њихов удар на Стоне није успео,
морао си импровизовати.

518
00:34:25,720 --> 00:34:28,959
Па си кренуо за Амбер Тодд
муж и дете као залог.

519
00:34:28,960 --> 00:34:30,879
(СЦОФФС)

520
00:34:30,880 --> 00:34:33,959
Ово је... Ово је лудо.
Држао сам те у току, Алек.

521
00:34:33,960 --> 00:34:37,359
Као што си тражио.
Као јебени идиот.

522
00:34:37,360 --> 00:34:39,960
Где је сада Тоддова породица?
Шта си урадио са њима?

523
00:34:43,520 --> 00:34:46,399
Надам се Пегазу
добро сам те платио, Алекс,

524
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
јер ће ово
коштало те свега.

525
00:34:49,560 --> 00:34:52,279
суспендован си,
чека званичну истрагу.

526
00:34:52,280 --> 00:34:54,759
Што значи да немаш
довољно доказа да ме ухапсе.

527
00:34:54,760 --> 00:34:56,959
Ох, не брини за то.

528
00:34:56,960 --> 00:34:59,159
Наћи ћу га.

529
00:34:59,160 --> 00:35:02,359
А када то урадим,
Растргаћу те због овога.

530
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
(СМЕЈЕ СЕ)

531
00:35:07,440 --> 00:35:10,920
Ово је само велика јебена шала.

532
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Склони ми се с пута.

533
00:35:34,040 --> 00:35:35,479
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА, БРАВА)

534
00:35:35,480 --> 00:35:37,999
Мораћете сада да се појачате.
Води истрагу.

535
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
ста?
Пронађите Тибора Стоуна и Амбер Тод.

536
00:35:41,760 --> 00:35:43,360
Имате три дана.

537
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
Да, госпођо.

538
00:35:54,448 --> 00:35:57,160
Морамо да изгубимо ауто.
Они ће то пратити.

539
00:36:05,800 --> 00:36:08,440
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

540
00:36:18,560 --> 00:36:20,719
Добро.
ста?

541
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
Требаће нам готовина
да стигне до Лондона.

542
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Ја не крадем.

543
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Немој ми рећи свој морални кодекс
проширује се и на дилере дроге?

544
00:36:33,680 --> 00:36:35,240
(СЦОФФС)

545
00:36:35,960 --> 00:36:38,800
У реду. Учинићу све.
Само ме прати.

546
00:36:41,640 --> 00:36:43,319
(ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ)

547
00:36:43,320 --> 00:36:45,560
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

548
00:36:53,200 --> 00:36:54,879
хеј...

549
00:36:54,880 --> 00:36:57,320
...срећан рођендан.
Улази!

550
00:37:07,160 --> 00:37:09,359
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ, МОТОР ПОКРЕЋЕ)

551
00:37:09,360 --> 00:37:11,720
(АУТО СЕ ОДВОЗИ)

552
00:37:18,880 --> 00:37:20,880
(НАСТАВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

553
00:37:23,760 --> 00:37:25,600
(ГАСПС)

554
00:37:30,360 --> 00:37:33,560
- Зашто?
- Опусти се, овде смо само због новца.

555
00:37:43,640 --> 00:37:45,720
(ДРХТАВО ДИШЕ)

556
00:37:53,640 --> 00:37:55,840
(МЕТАЛ МУЗИКА БЛАРИ)

557
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА НА СЛУШАЛИЦАМА)

558
00:38:09,920 --> 00:38:11,959
(ДРАМСКА МУЗИКА)

559
00:38:11,960 --> 00:38:13,680
(ЗВЕЦИ КЉУЧА)

560
00:38:15,720 --> 00:38:18,360
(СТЕЊЕ)

561
00:38:21,720 --> 00:38:23,919
Помози ми.
бр.

562
00:38:23,920 --> 00:38:25,399
Не. Не.

563
00:38:25,400 --> 00:38:27,719
Помозите ми!
Не!

564
00:38:27,720 --> 00:38:30,119
(ГУШЕЊЕ)

565
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Молим те, молим те, не ради то.

566
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
Престани! Не!

567
00:38:39,880 --> 00:38:42,480
(УЗНЕМИРЕНО ДАХАЊЕ)

568
00:38:43,360 --> 00:38:45,680
(ДАХАЊЕ)

569
00:38:50,520 --> 00:38:53,480
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Ох, мој Боже!

570
00:38:56,320 --> 00:38:58,440
(МОРСКО ДИСАЊЕ)

571
00:39:05,040 --> 00:39:07,240
(ТЕШКО ДИШЕ)

572
00:39:17,320 --> 00:39:19,239
Хајде.

573
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
Треба ми негде да се одморим.

574
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Имамо само неколико сати
пре него што нас Пегаз доспе.

575
00:39:34,760 --> 00:39:36,760
(МУМБЛОВИ)

576
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
идемо.

577
00:39:43,480 --> 00:39:44,760
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

578
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
РЕЦЕПТИОНЕР: Ту сте.
Соба 105 са сопственим купатилом.

579
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Хвала.

580
00:39:50,680 --> 00:39:53,759
И ми бисмо хтели да наручимо храну.

581
00:39:53,760 --> 00:39:56,360
Да ли је то могуће?
Апсолутно.

582
00:39:57,320 --> 00:39:59,360
Могу позвати у твоју собу
када стигне овде.

583
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
То је веома љубазно.

584
00:40:03,360 --> 00:40:06,560
Драга, шта би желео?

585
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Не брини.

586
00:40:12,360 --> 00:40:14,039
(СМЕЈЕ СЕ)

587
00:40:14,040 --> 00:40:16,200
Она постаје мало оглађена, знаш?

588
00:40:18,040 --> 00:40:20,200
(ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање)

589
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

590
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
(ТРИНГ ТЕЛЕФОНСКИХ ЛИНИЈА)

591
00:40:51,360 --> 00:40:54,239
НИНА: Децлан.
Реци ми да му је глава у торби.

592
00:40:54,240 --> 00:40:56,399
Нико их није видео.
Добро, одвешћу Милета да тражи

593
00:40:56,400 --> 00:40:58,239
ако је на путу за Лондон.
Можда још не.

594
00:40:58,240 --> 00:41:01,679
Он је дијабетичар, али сам узимао његове лекове.

595
00:41:01,680 --> 00:41:04,119
Носи рану од гелера
и трчање без сна.

596
00:41:04,120 --> 00:41:05,759
Треба да се одмори.

597
00:41:05,760 --> 00:41:07,959
Заиста размишљаш са свима
врелина на њега управо ће

598
00:41:07,960 --> 00:41:09,919
завући се под камен
да мало затворим очи?

599
00:41:09,920 --> 00:41:11,840
Мора ако жели да преживи.

600
00:41:13,040 --> 00:41:14,719
Тачно, тако да може бити било где.

601
00:41:14,720 --> 00:41:17,119
Он ће радити
управо оно што ме је научио.

602
00:41:17,120 --> 00:41:19,000
Скривање на видику.

603
00:41:19,840 --> 00:41:21,999
Неко место неупадљиво
то узима готовину,

604
00:41:22,000 --> 00:41:24,599
не тражи личну карту,
и мало је превише тих.

605
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
(МУЗИКА УДАЉЕНО ЛУКА)

606
00:41:39,720 --> 00:41:41,280
(КЕИС ЈАНГЛЕ)

607
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
Треба ми купатило.

608
00:41:57,160 --> 00:41:59,160
(ИЗДИХ)

609
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
(ДРХТАВО ДИШЕ)
Ја... не могу ово.

610
00:42:04,120 --> 00:42:05,759
Бежи од мене!
затвори...

611
00:42:05,760 --> 00:42:08,560
Бежи од мене!
Умукни! Умукни!

612
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
шшшш

613
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
Тихо.

614
00:42:19,440 --> 00:42:21,519
Ти си га јебено убио.

615
00:42:21,520 --> 00:42:24,039
Убили смо га.

616
00:42:24,040 --> 00:42:26,320
И он би учинио исто нама.

617
00:42:28,520 --> 00:42:31,679
Знаш шта је потребно да би преживео.
Видели сте то.

618
00:42:31,680 --> 00:42:33,799
Људи ће морати да умру, Амбер.

619
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Нема другог начина.

620
00:42:37,360 --> 00:42:40,040
Ако желиш да ме изведеш на суђење...

621
00:42:42,320 --> 00:42:44,680
...и чувај своју породицу...

622
00:42:48,960 --> 00:42:51,519
... мораћете да одлучите
колико крви на твојим рукама

623
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
можете живети са.
(ЦЛИЧЕ)

624
00:42:56,040 --> 00:42:58,680
Да ли разумете?

625
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

626
00:43:13,440 --> 00:43:15,640
(ТИХО ПЛАЧЕ)

627
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
Титлови од Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски

628
00:43:26,250 --> 00:43:30,800
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0